子贡曰:“何为其莫如知子也?”怎么翻译?

题目

子贡曰:“何为其莫如知子也?”怎么翻译?

答案

子贡说：“怎么能说没有人了解您呢?”
【原文】 论语宪问第十四
14·35 子曰：“莫我知也夫!”子贡曰：“何为其莫知子也?”子曰：“不怨天,不尤(1)人.下学而上达(2),知我者其天乎!”
【注释】
(1)尤：责怪、怨恨.
(2)下学上达：下学学人事,上达达天命.
【译文】
孔子说：“没有人了解我啊!”子贡说：“怎么能说没有人了解您呢?”孔子说：“我不埋怨天,也不责备人,下学礼乐而上达天命,了解我的只有天吧!”