中文的“提示”是来源于英文的“tips”吗
题目
中文的“提示”是来源于英文的“tips”吗
感觉他们发音很想,中文“逻辑”是源于英文 “Logic”.于是在猜想“提示”是否来源于英文的“tips”.
答案
逻辑是音译词汇,来自logic,意为log+ic,log-来自希腊语,表示说(log-与fa-不同,表演说或雄辩)
而“提示”最早来自
鲁迅《书信集·致胡适》:“这种历史的提示,胜于许多空理论.
所以由理论而言,tips可以作为提示的词根.
但这一诠释其实有漏洞,因为tips来自tipster(赛马是提供的小道消息),而彼时tips未作为书面用语传入中国.
但其实也能解释明白
tipster音[ˈtɪpstə(r)],广东粤语谐音“涤丝多”,鲁迅系江南人,“涤”谐音“提”,“丝”谐音“示”,“多”谐音“脱”,“脱”则是“掉”的意思,可以作为语气助词不译,所以翻译成“提示”,随声有其义,可谓翻译界的最妙,但由于过于像中文词,被逐渐同化,就不如“巧克力”那样有明显西方特征了,另译作“贴士”.
目前为止,学界对此存疑,但如果真是这样,将会给翻译界一个新的榜样.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 句子仿写 1生活是一杯酒,散发着迷人的醇香;生活是一本书,蕴涵着深刻的哲理;生活是—————,———————————.
- 描写名山的诗句有哪些?比如庐山等等
- 江雪的诗怎么写
- 什么是线段的垂直距离?(数学上的)
- 三点水边上是一个宝盖头,宝盖头下面是一个鱼字念什么
- 高一数学 集合与集合关系
- 用所给词的适当形式填空 1.I can write about____(pet).2.Da
- ( )的天地(填上合适的词语)
- 我是智慧老人,我的年龄乘18积的末尾两位是58,我还不到100岁呢?小朋友你能算出我多少岁吗?
- 甲乙两车自西向东行驶,甲车的速度是每小时48千米,乙车的速度是每小时72千米,甲车开出2小时后乙车开出,问几小时后乙车可追上甲车?