这是中式英语吗?
题目
这是中式英语吗?
"Tnternet has advantages and disadvantages."
"Computer has advantages and disadvantages."
英语中有这样的用法吗?这句话算不算是中式英语?
答案
简单的表述可以采用中文的思路,因为英语基本句型的主谓宾和中文的顺序一样.但美式英语中有很多引申义来代替这种直意,会让人感觉更加贴切,说出来不做作.
就比方说你那两句话,表述的基本意思就是说电脑或者网络技术自身都有利弊,就可以这么说:
The application of computer or internet cuts both ways.
"cut both ways"就表示对双方都起作用,模棱两可的意思.
很简单的三个词儿就可以表示你那两个超级长的优缺点单词.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 某辆洒水车洒水时做匀速直线运动,则他的牵引力.(大于小于或等于)
- 现有三氧化二铁,FeO,四氧化三铁组成的混合物,经实验测知铁元素,氧元素的质量之比是21:8,此混合物中三氧化二铁,FeO,四氧化三铁三者质量之比可能是()
- 想一想:有趣的同字对联中的对联都有两种以上的读法.想一想第一次出现的对联还有那些读法?请写下来.
- be动词有哪些?特殊疑问句有哪些?
- 已知函数f(X)当x大于0时,fx=x^2-X-1.若fx为R上的奇函数,求fx 的解析式
- 补充词语:( )人( )意,月( )柳( )
- 读《中国石拱桥》这篇课文,
- 老师出了两道数学题,在30人中,做对第一题的有21人,做对第二题的有18人,两道题都做对的最少有几人?
- Please say I am here when you name(call)适当形式
- 弟子规上的 冬则温 夏则凊 还是 夏则清
热门考点