飞鸟集O Troupe of little vagrants中的O什么意思还有那个I trust in thy love,为啥不写成your?

题目

飞鸟集O Troupe of little vagrants中的O什么意思还有那个I trust in thy love,为啥不写成your?
飞鸟集O Troupe of little vagrants中的O什么意思啊?还有那个I trust in thy love,书上'翻译的是我相信你的爱为啥不写成I trust in your love?而且那个thy也没见过咋读啊?

答案

因为泰戈尔用的是古英语,有些个别单词和用法是和现代英语有差别的.飞鸟集上就对一些单词做了说明的.
呃,那个O就相当于感叹词oh一样,至于thy也就是your的古英语的写法.
若是你买了《飞鸟集》,就会看到下面关于这些单词的注释