英语翻译

题目

英语翻译
Technical Note
Those already familiar with CC will notice that there is now only a single Name field.This is to simplify name searching so that you can search on any part of the patient's name,refining your search as needed.To search explicitly by last and first name,enter the text as LAST NAME,FIRST NAME providing as many characters as you need to find the correct patient.For example,entering SMI,JO will search the same way CC previously did,finding all patients whose last name starts with SMI and whose first name starts with JO.However,it is unlikely you will ever need to use the name search in this way.
There are a number of reasons for simplifying the name search,some of which are:
1.In DICOM,names are supposed to be delimited with a ^ character,but there is an abundance of poorly formatted DICOM data out there.This makes searching by last and first name more difficult than it should be.
2.Makes searching non-english DICOM names much simpler,since there can actually be up to 3 full names,delimited by an = sign.
3.A user would normally search by Patient ID or Accession# when trying to find a particular patient,unless they are unknown.In this situation,when little is known about the patient (except,perhaps,parts of his/her name),"more is better".

答案

技术说明
那些已经熟悉与消委会会发现,现在只有一个单一的名称字段.这是为了简化名称搜索,以便您可以搜索任何病人的名称的一部分,根据需要提炼您的搜索.要搜索到去年和明确的名字,输入作为姓氏,名称文本提供尽可能多的字符,你需要找到正确的病人.例如,输入学校管理新措施,联办处会以同样的方式搜索消委会以前那样,发现所有患者的姓氏与学校管理新措施启动,并与联办的第一个名字开始.但是,你不可能永远需要使用这种方式的名称搜索.
有一些简化的名称搜索一些原因,其中一些是：
1.在DICOM标准,名称应该是一个^字符分隔的,但是有一个不好的DICOM数据格式丰富了那里.这使得在去年和搜索名字更难应该的.
2.让搜寻非英文名称的DICOM简单得多,因为实际上可以高达3全名,由1 =符号分隔.
3.搜索用户通常会由病人身份证或加入＃当试图找到一个特定的病人,除非它们是未知之数.在这种情况下,当知之甚少病人（除,也许,零件他/她的名字）,“更多的是更好的.”