英语翻译
题目
英语翻译
A host-parasite pair in which the parasite mushroom has taken over the host bug.
大概意思就是成对出现的寄主(虫子)+寄生物(蘑菇)虫子被蘑菇控制/占据着.里面的pair in +从句 比较让我费解,谁能详解一下这pair in短语在句子里的作用?pair in +从句 在这里应该如何正确的翻译?
PS:是不是把宾语省略啦?
跟据1楼所说,那这句谓语宾语都没有...只有主语+个从句咯?in在里面干嘛用的?还是挺费解的。感觉这里pair是做动词用...
回3楼,这里mushroom确实是名词...后面跟着has taken over呢,从句里的谓语可没少。
大致意思七七八八是这样,就是这种结构费解的很
仔细思量了下,感觉这句可能真的是省略的宾语,完整的句子大概是
A host-parasite pair in some/one way(某种方式/形式?) which...
如果是这样,那pair确实是动词,...配对的意思,寄主和寄生物以什么形式配对呢?就是which从句里的形式配对...
感觉这样解释似乎合理一些 = =|||
额不过这样的话,pair应该用第三人称单数形式了...看来这么理解也不对...
回4楼,如果按照您的思路理解,mushroom也应该是第三人称单数形式,并且要和后面的has taken over 用and之类的词连接或者用逗号隔开,这是两个并列或者是连续的动作/行为,语态要一致,还不能连着写...这句句子就错了
从句里the parasite mushroom 应该是完整的主语,对应的,the host bug也应该是相同结构的宾语,两者被独立拆开的可能不大,中间用谓语has taken over 连接,主谓宾齐全,完全合情合理。
答案
A host-parasite pair宿主-寄生物一对,pair是名词,一对的意思
in which 整个来引导从句,which指代A host-parasite pair,表示在宿主-寄生物这一对中,寄生的蘑菇打败了宿主体内的虫子.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- must be与belong to 的用法
- Are you sure的回答
- 填三字常见词语
- 在计算并联电路中定值电阻R1、 R2 、R3(三者阻值未知)的等效电阻R0,当R1变小,则RO变化如何?为什么?
- 帮忙翻译一下一段话(中文翻成英文)
- 约分4a-a^2-4/4-a^2
- 有一公司年末分红,在整个盈利中除去三分之一的税收,再除去六分之一的公司经费,再把四分之一作为明年的备用金,剩下的以年末奖励来分给职工,已知职工总数为100名,且每人分到了5000元奖金的话,这个公司的
- 三角形的特点在生活中的应用
- 一个数的小数点向右移动两位后比原来的数大15.84,这个数是_.
- 列方程:某个数的一半减去4,比这个数的3倍小21求这个数:
热门考点
- 原体腔和真体腔的根本区别?
- 2x-3>3-4x ① 4-3x≥x-8
- 由CO和CO2组成得混合气体,经分析混合气体中氧元素的质量分数为70%,则混合气体中CO和CO2的体积之比为1:3.但我用十字交叉,CO氧元素的质量分数为16:28,CO2氧元素的质量分数为32:44
- 什么定律说明 压力越高沸点越高
- 几个化学的问题 初三的
- 小明小红共带216元买书小明用去自己钱数的3/4小红用去自己钱数的4/5两人剩下的钱数一样多,两人带多少钱
- 一段话的理解
- 2013年4月20日8时2分,四川省雅安市芦山县发生7.0级地震.雅安在恸哭,中国在饮泣,雅安人遭受了亲友伤逝、家园被毁的伤痛,伤痛更在国人的心头.我们拟在校刊开设”与雅安同在“专栏,请你为专栏写一段
- 伏安法和替代法测量电阻中,为了减小测量误差,应如何选择电表的级别和量程?
- 美丽的蝴蝶是由毛毛虫变成的,毛毛虫在蝴蝶的发育过程中属于哪个时期( ) A.成虫 B.蛹 C.幼虫 D.卵