standard为什么翻译为“美孚”
题目
standard为什么翻译为“美孚”
答案
Standard Oil与Mobil都是翻译成美孚.可是,如果你翻译下面一句话:
Standard Oil split into Exxon and Mobil in 1911.Exxon and Mobil merged
back into Exxon-Mobil in 1998.
就会变成,“美孚在1911年分成了埃克森和美孚.埃克森和美孚在1998年合并成埃克森美孚.”
我们会发现前一句翻得别扭.这其实是没有把Standard Oil与Mobil在中文里
区分开来所致.
在英文中,最早有 Stardard Oil公司,它在早在1870就到中国投资,后来在1911年,根据反托拉斯法,Stardard Oil分成两个公司,一个后来成为埃克森,
另一个后来成为Mobil.可是,这在中国翻译中没有反应出来,根据我的猜测,在1911Standard Oil分家后,其在中国的部分属于Mobil,所以中国人把Standard Oil 与美孚当成是同一个公司.
有趣的是,1998年,Exxon和Mobil又合并成一家公司,叫ExxonMobil,这是的中文翻译就更接近英文,叫 埃克森美孚,而不是美孚.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 有三个人参加一次考试,一共有100道题,他们分别对了58,68,问他们三个人都 答对的题至少有多少道
- 1.下列物态变化中,属于熔化的是:A:铁块化成铁水 B:盘子里的水晾干了 C:湖水表面结冰 D:水沸腾时表面出现白气
- 找一段名言,其中有这么一句"播种习惯,收获.;播种行为,收获.
- 后汉书·陈藩传
- tom and his friend are discussing h_____ to leave beijing.横线上应填什么?
- 八角是常用的烹调香料,从八角中提取的莽草酸可用于合成抗禽流感的药物.已知莽草酸由碳、氢、氧三种元素组成,其中氢元素的质量分数约为5.75%,且每个分子中含有10个氢原子.求:
- 1.8分之3=32分之()=()()分之() 2.16除13=()分之()=()()分之()
- 一条人行道长150米,宽3米,用面积是9平方分米的正方形水泥砖铺地,需要多少块这样的水泥砖
- 狐假虎威的假是什么意思
- check gages中文翻译
热门考点
- 写出下列烷烃的结构简式:
- 冰岛火山的别称
- 就是A为1,B为2,C为3,…一直到Z.Z是26,考虑这字母组成一个单词而且加起来为100
- 固体的温度升高,分子运动( ),
- 2011年小学六年级语文毕业试卷作文 人教版
- 设A,B是两个非空集合,定义A,B的差集为A-B={X|X∈A,且X不∈B} 试举出两个集合A和B,求它们的差集
- 《背影》 用一句话概括本文最主要的事件 本文通过了什么内容表现了父子间什么样的感情.
- 从分别写有1、3、5、7、9的五张卡片中任取两张,作成一道两个一位数的乘法题,问:有多少个不同乘积?
- 噱翻了什么意思
- 如图,BE,CD相交于点A,∠DEA,∠BCA的平分线相交于F.