英语翻译

题目

英语翻译
Italian：Native speaker
English：Fluent both written and oral (TOEFL certificate)
Chinese：Proficient both written and oral (HSK certificate),qualified at Shanghai Fudan University
French：Scholastic
Spanish：Scholastic
关键是最后两个Scholastic翻不来..

答案

Scholastic 是说明他的语言水平不仅仅限于日常交流,尚有专业学术水平.
Italian：Native speaker
English：Fluent both written and oral (TOEFL certificate)
Chinese：Proficient both written and oral (HSK certificate),qualified at Shanghai Fudan University
French：Scholastic
Spanish：Scholastic
所以这个人语言水平真牛!
意大利语：本土语言
英语：读写流利（TOEFL认证,相对于后面的scholastic,这个就是日常生活水平没问题啦）
中文：读写流利（HSK认证）上海复旦大学认证
法语：具有学术专业水平
西班牙语：具有学术专业水平.