英语翻译

题目

英语翻译
Orange是法国一家电信运营商，Nouvel Obs和Le Monde是法国的两家媒体。我是想知道eye joint bid for 是啥意思~

答案

bid for 投标；出价；许诺获支持
eye vt.注视,看
joint adj.共同的；连接的；联合的,合办的
××eye joint bid for ××
我想意思就是××（与××）把目光放在同一个××上（竞标,争着收购）.
额.我又想.这个是不是可以理解为合资共同做事?不过这个好像翻译得太不着边了.
求高手得到有关这一句英文的有关的新闻.应该是商业行为.找到了新闻,意思就知道了.哈哈.
所以,对不起啦.我还有很多地方需要加强的呢,翻译的水平太低了.
或者指出不足之处.