英语翻译

题目

英语翻译
Thirty-two people watched kitty Genovese being killed right beneath their windows.She was their neighbor.Yet none of the 32 helped her.Not one even called the police.Was this in gunman cruelty?Was it lack of feeling about one’s fellow man?
“Not so,” say scientists John Barley and Bib Fatane.These men went beyond the headlines to probe the reasons why people didn’t act.They found that a person has to go through two steps before he can help.First he has to notice that is an emergency.
Suppose you see a middle-aged man fall to the side-walk.is he having a heart attack?is he in a coma (昏迷) from diabetes(糖尿病)?Or is he about to sleep off a drunk?
is the smoke coming into the room from a leak in the air conditioning?Is it “steam pipes”?Or is it really smoke from a fire?it’s not always easy to tell if you are faced with a real emergency.
Second,and more important,the person faced with an emergency must feel personally responsible.He must feel that he must help,or the p

答案

三十二个人看小猫热那亚人的在他们的窗户之下被正确地***.她是他们的邻居.然而没有 32 帮助了她.不一甚至打电话给警察.这在持枪者残酷吗?它是感觉大约一个同伴的男人缺乏吗?
"不是如此 ," 说科学家约翰大麦和围兜 Fatane .这些男人去超过大标题探查人们没有行动的理由.他们发现在他能帮助之前,一个人必须去过二个步骤.首先他必须注意那是一件紧急.
假如你见到对边-散步的中年男人秋天.他有一个心脏病发作吗?他在来自糖尿病 的一个昏迷 中吗?或是他到处睡觉离开一喝醉了的?
烟正在进入来自空调的一个漏洞的房间吗?它是 " 蒸气的管 " 或真的是它从火吸烟?它不总是容易告诉是否你面对一件真正的紧急.
其次,和更重要的,面对的人一件紧急一定觉得亲自有责任.他一定感觉他一定帮助,或人将不得到帮忙,他需要.
研究员发现很多仰赖多少人们在附近.他们有了学院学生在是 "测试." 一些独自地来了.一些带其他一或二个来了.而且一些进来了大的小组.接待员走开开始了他们在那之上 "测试." 然后她进入了下一个房间.帐分开了她进入的 " 测试的房间 " 和房间.很快学生听到一声尖叫声,为帮忙的文件内阁落下和哭声的噪音.这全部在一台录灌机上被预先记录.
参加只有测试的学生中的十中八位行动帮助.双的学生,只有十中的二帮助.小组的学生,没有人帮助.
换句话说,在一个小组中,美国人时常无法行动.他们感觉其他将会行动.他们,他们自己,需要不.他们没感觉任何的直接职责.
人们被人们有麻烦的情形烦扰吗?是的.科学家发现 peo 0 ple 是情绪的,他们低工资的,他们有了发抖的手.他们感觉另一个人的麻烦.但是他们没有行动.他们在一个小组中.他们的行动被那些的行动成形了他们是与.
(参考)