200分求翻译!高手帮忙!好的追加50!谢谢

题目

200分求翻译!高手帮忙!好的追加50!谢谢
Clinical engineering
• Clinical engineering is the branch of biomedical engineering dealing with the actual implementation of medical equipment and technologies in hospitals or other clinical settings. Major roles of clinical engineers include training and supervising biomedical equipment technicians (BMETs), selecting technological products/services and logistically managing their implementation, working with governmental regulators on inspections/audits, and serving as technological consultants for other hospital staff (e.g. physicians, administrators, I.T., etc).
• Clinical engineers also advise and collaborate with medical device producers regarding prospective design improvements based on clinical experiences, as well as monitor the progression of the state-of-the-art so as to redirect procurement patterns accordingly.

答案

临床工程
临床工程是生物医学工程的一个分支,它处理的是医疗设备的实际植入,以及医院或其他临床环境中的医疗技术问题.临床工程的主要作用包括训练和监督生物医学设备技术人员(BMETs),选择技术产品/服务及其实施的后勤管理,配合政府监管部门做好检查/审计,以及为医院其他人员（如内科医生、行政管理人员、信息技术人员等）提供技术咨询.
临床工工程师也就基于临床经验而产生的对将来设计的优化问题与医疗设备生产商提供咨询和合作,以及监测最新进展以便相应地重新设计订购模式.