一句英文的意思?

题目

一句英文的意思?
pleased are they who can laugh at themselves for they shall never cease to be amused

答案

这是一个倒装结构的句子,恢复正常结构应该是这样的：
They who can laugh at themselves are pleased for they shall never cease to be amused.
翻译：那些敢于自嘲的人是令人开心的,因为他们会创造自嘲的条件.
说明,这里采取的是意译的方法,因为直译出来会显得很生硬.
而且这又是倒装结构的句子,又增加了理解和翻译的难度.
本句有几个关键的翻译点：
第一,cease to do sth：停止做某事,never cease to do sth：意即绝不停止做某事,
“never cease to be amused：”直译为“绝不停止被娱乐”,也就是主动选择被娱乐.
换言之,他们会创造条件给大家提供逗乐、自嘲的机会.
第二,这里的pleased是形容词,由please演变而来,意思为：高兴的；自鸣得意；
请及时追你问,