通假字

题目

通假字

答案

【原文】
庞恭与太子质于邯郸②,谓魏王曰：“今一人言市有虎,王信之③乎》?”
曰：“不信.”
“二人言市有虎,王信之乎?”
曰：“不信④.”
“三人言市有虎,王信之乎?”
王曰：“寡人信之.”
庞恭曰：“夫市之无虎也明矣,然而三人言而成虎.今邯郸之去⑤魏也远于市,议臣者⑥过于三人,愿王察之.”
庞恭从邯郸反,竟不得见⑦.
【注释】
①《战国策·魏策》、《新序·杂事第二》也载有这则寓言.②庞恭与太子质于邯郸——庞恭随侍魏太子到赵国都城邯郸去作人质.庞恭：魏国大臣.质：抵押,这里指作人质.邯郸：赵国的都城,今河北省邯郸市.③之——代词,这里指“市有虎”.④此“不信”二字,《战国策》作“寡人疑之矣”；《新序》“寡人疑矣”.⑤去——离开.引申为距离.⑥议臣者——非议我的人.议：议论；这里是非议,说人坏话.臣：庞恭自称.⑦庞恭从邯郸反,竟不得见——庞恭从
邯郸回来,终不能见到魏王.意指魏王已听信谗言,不召见庞恭.从：《新序》作“自”.反：同“返”.竟：终.得：能.这两句,《战国策》作“于是辞行,而谗言先至,后太子罢质,果不得见”.
【译文】
魏王大臣庞恭就要陪同太子作为人质,前往赵国都城邯郸.
临行前,庞恭对魏王说：“如果现在有人对您说,闹市上窜来一只猛虎,大王相信吗?”魏 王说：“那我不信.”
庞恭又问：“如果有两个人说有虎呢?”魏王回答道：“我还不信.”
庞恭接着又问：“如果三个人都说闹市上有虎,您相信吗?”魏王道：“大家都这么说,那 我就相信了.”
然后,庞恭说：“闹市上没有老虎,这本来是显而易见的事情.然而,因为三个人都说有虎 ,似乎就真的有了猛虎.现在,我要离您远去,邯郸离魏国要比这里到街市远得多.说我坏话的也一定会超过三人,请大王仔细考察.”
后来,魏王果然听信了别人的议论,当庞恭从邯郸回国以后,便不再召见他了.
【题旨】谎言重复千遍,就会当成真理,要调查研究,防止上当受骗.