英语翻译

题目

英语翻译
Seven Republican candidates faced off on Monday in the first debate in New Hampshire,which holds the first primary of the 2012 election.,这是今天的英语新闻,我想知道holds在这里如何翻译,原意是拿着,这里怎么翻译啊,faced off是对峙的意思,在这里怎么翻译啊,which怎么理解啊,万分感激啊,最好说详细一点啊

答案

七名共和党竞选者于周一在新罕布什尔州进行了2012年初选的首场辩论.
我觉得意义比较好,毕竟因为语法差很大,直译听上去就是很怪.
hold在这里是举行的意思,和which合起来的意思指的是新罕布什尔州举行了第一场辩论.
faced off是对峙的意思,在这里还是翻为辩论较妥当.