thanks for the policeman和thanks to the policeman.

题目

thanks for the policeman和thanks to the policeman.
thanks for the policeman.
thanks to the policeman.
想着想着就糊涂了.
这两句貌似没有语法问题.
但是怎么感觉哪里那么别扭呢?
哪里出了问题.
可是有一句不符合语言习惯而已，
还是有一句根本就是意思错了？

答案

thanks for the policeman是不符合语法习惯的理解就成为“谢谢（某人或某机构）提供的警察thanks for用法,我给你举个例子：thanks for calling谢谢（你）打电话过来所以说第1句有点wierdthanks to the policeman的意...