beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同.指教
题目
beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同.指教
答案
化干戈为玉帛大概是说两方快要打起来了后面又和好了不打了,而化险为夷是说一个人本来处于危险境地后来安全了.一个是两方的状况,一个是单方的状况,两者的意思有很大的不同.
在这里,sword是指剑,而plough是犁.
剑是用来武力战斗的,而犁是用来耕地发展的,beat swords into ploughs,字面意思就是将铁剑打制成铁犁,也就是不搞武力不搞战争了而是生产建设了,所以化剑为犁所比喻的意思,跟化干戈为玉帛是异曲同工的.
而化险为夷直接翻成turn peril into safety其实就可以了.
不知道这样能解答你的疑问吗?
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 一质量为20克的黄铜样品(铜锌合金),与足量的稀硫酸反应,放出0.18克氢气.问溶液的质量增加了多少克
- If have chance.I want to talk with you facetoface.英译汉...谢谢
- 一堆煤,第一天用去它的十五分之二,第二天比第一天少用这堆煤的三十分之一,十五分之二减三十分之一是求( )十五分之二减三十分之一加十五分之二是求( )还剩几分之几列式为( )1减十五分之二表示?谁回答了
- The river is filled with water.改为同义句
- m t e n n t i t e r a e n (换位置..组成一个新单词)谢谢
- 请帮忙造句roll on
- 100克的碳酸氢铵中含氮元素的质量是多少
- 学校田径队中,男生比女生多30人,女生的人数是男生人数的5分之3,田径队女生有多少人?
- 已知函数f(x)=x^(-1/3)+ln(1-x)/(1+x)
- 桃李满门弟子不下三千将李桃比作学生,古已有之,为什么要将桃李比作学生呢?我对田老师概括极得为准确,好的老师就应该具有哪两个优势