英语翻译

题目

英语翻译
To remove the deposit layer,backflushing from the permeate side (hollow fiber modules) or relaxation (flatsheet modules) are commonly applied.重点是relaxation在句子中的含义,译成什么专业术语?

答案

一看就知道是MBR膜使用中的问题.
为了清除污泥层,从中空纤维膜组的产水侧进行反冲洗或松弛抖动（平板膜）是通用可行的办法.
这里的relaxation你要结合应用中的情况来考虑,MBR膜在运行中,在反冲时,是采用水从产水侧反冲来除去表面的附著污泥,也可以设计一次反冲,间隔一次不反冲（即停歇期）,这时膜组仍然有曝气的进行,但是产水泵是没有运行的,所以膜丝在池内由於曝气的作用会有个抖动的动作,因为产水泵暂停所以膜内会没有吸力,表面粘附的污泥会在曝气的作用下,会因为松弛和抖动而脱落,这样说虽然拗口了点,但是希望你能听懂,理解之後自然就可以找到一个最合适的词来表达这个意思了