英语翻译

题目

英语翻译
学问是自己的事,不能依赖于别人.环境好,图书设备充足,又有良师益友指导启发,当然会有很大帮助.但仅具备这些条件,也不一定能保证一个人在学问上有所成就.世间有不少在学问上有成就的人并不具备这些条件.最重要的因素,还是自己的努力.求学是一件很艰苦的事,有些人不能忍受那种必经的艰苦,所以不能获得成功.在五十年代和六十年代,大多数美国人用维持稳定的家庭和赶时髦的字眼解释成功的意义,他们认为,如果他们事事循规蹈矩,努力工作,而且为了家庭和雇主的需要而牺牲个人的需要,他们将会得到回报：生活水平不断提高,夫妻恩爱,儿女作风正派,买得起昂贵的车子,在市郊拥有自己的房子,儿女都能上大学读书,这些都是努力工作和自我牺牲而换来的有形之物.

答案

Learning is your personal thing ,you can't depend on others.Certainly,good environment,plenty books and wise teachers and friends are very helpful.But only own all the conditions above,it is also hard to make sure the one will be successful in study.However,many people who have make great progress in study don't have those conditions.The most important factor ,is your own hard working.It's a very hard thing to learn,someone can't stand the hard working,so they can't be successful.In 1950s and 1960s,most Americans explained the meaning of success by stable the family and caught up with the period tide.They think if they rules to do everything and try their best to work hard,and give up their own needs because of the family and the boss,they can get a good result:living conditions improving little by little,they can get along well with their husband or wife,their children will be gentle,they will be able to buy expensive cars,own their house in the suburbs,their children could study in college,all of this is gotten by hard working and self-sacrifice.