“雄州雾列,俊采星驰”如何理解?
题目
“雄州雾列,俊采星驰”如何理解?
答案
《滕王阁序》是公认的传统名篇,但对文中“雄州雾列,俊采星驰”两句的注释、翻译,一直未见到有让人满意的.苏教版高中《语文》(必修四)给“雄州雾列”的注释是:“指洪州境内的建筑如云雾排列,到处都是.雄州,大州.”给“俊采星驰”的注释是:“有才能的人士如流星一般奔驰驱走.俊采,指有才华的人.”人教版的高中《语文》(必修五)给“雄州雾列”的注释是:“雄伟的大州像雾一样涌起.这是形容洪州的繁盛.州,指洪州.”给“俊采星驰”的注释是:“杰出的人才像星星一样.形容人才之多.俊采,指人才.星驰,众星是运行着的,所以说‘驰’.”两部教材给这两句所作的注释、翻译,其中对“雄州(州)”、“俊采”的注释是可以理解的,其他的注释、翻译,有的不完全准确,有的实在没有可取之处,也不合逻辑.苏教版教材注释中的“建筑”是增字为训,句中哪有词语包含“建筑”的意思?“云”也是无中生有.还有,把建筑比作“如云雾排列”也是极不合理的.“云”是翻卷漂浮着的,“雾”是浓密的,“建筑”与“云雾”怎么能有联系呢?笔者利用电子书在《二十五史》中检索“雾”的使用情况,没发现有将“雾”比喻为“建筑”的.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 若正比例函数y=k1x和反比例函数y=k2/x的比例系数关系互为倒数,且反比例函数的图象经过点(2,-1),求正比例函数的解析式
- 果园里有苹果树350棵,比梨树的棵数的4倍少50棵,有梨树多少棵?先用算术法解答,再用方程解答.
- 说明文,散文,诗歌区别
- 速求!1.已知sin(30+α)=3/5.60<α<150.求cosα 2.已知tanα,tanβ是方程2X+3x-7=0的两
- 图书馆买来科技书和文艺书共340本,文艺书本数的1/3等于科技书本数的4/5.两种书各买来多少本?
- 英语翻译 他们昨天等我到11点
- 大自然给人类的启示(根据动植物的发现与发明)
- 如果你家中有乐器,观察一下它是怎样发出声音的,又是怎样改变声调和响度的.
- 大米中含淀粉多少克
- 有关地球上五带的正确叙述是( ) A.凡是在一年中有时正午太阳高度为90°的地方一定是热带 B.春分和秋分是热带白昼最长的两天 C.温带地区太阳高度总是大于0°而小于90° D.寒带地区的
热门考点
- 塑料瓶子底下的三角形符号?
- what is daming and som doing有没有错
- 两根火线接在萤光灯正负极会有什么不良
- Sara________ go to her first movie_________ she was fifteen years的空里填什麽
- 词语填空,( )息( )气,( )动( )已.
- 一饱饼干包装袋上标有“400g土5g”表示这饱饼干 A ,质量是405克,B,质量是395克,c,质量不会少于395克
- 我需要一些爱国古诗的诗句
- 学校购买了18张桌子和14把椅子共需3100元,已知1张桌子的价钱与2张椅子的价钱相等,求每张桌子和每张椅子
- 已知电机定子75度时的电阻,怎样换算出25度时的电阻?
- 小学五年级下册数学评价答案