英语翻译

题目

英语翻译

答案

《诗经·大雅·民劳》：“民亦劳止,汔可小康.”意思是说老百姓太劳苦,也该稍稍得到安乐了.诗中反复咏唱的“民亦劳止,汔可小休”,“民亦劳止,汔可小息”,“民亦劳止,汔可小康”,都是互文同义,表达了奴隶制时代先民们的一种理想.
汔,毛亨注曰：危也；郑玄注曰：几也.危、几,义同,即庶几,接近,差不多.
民亦劳止,汔可小康意思是人民(因输赋税服徭役)已经很劳瘁了,差不多可以让他们休息一下了.可见,“小康”的“康”,是指安乐、休息、安宁的意思.