请教口语达人这句话什么意思And I’m A Monkey’s Uncle

题目

请教口语达人这句话什么意思And I’m A Monkey’s Uncle
And I’m A Monkey’s Uncle.不要直译的哦!

答案

表达惊讶
我们遇到惊讶的事情时,一般会说：Oh my God, Jesus Christ, My goodness!等等.今天给你介绍一个不这么普通的说法,叫“I’ll be a monkey’s uncle!”

这种说法的由来与达尔文的进化论有关.1859年,他的《物种起源》一书出版,书中“人与猴子出自共同的祖先”这一说法让人们惊讶不已.于是,有人惊讶地说,“I’ll be a monkey’s uncle”（那我就是猴子的叔叔了）.后来,这种说法就变成了人们表达惊讶的方式.

看下面例句：

Well, I’ll be a monkey’s uncle. I never thought Bill would remarry.（天啊!我从来都没想过比尔会再婚.）