关于英语的问题,求教,

题目

关于英语的问题,求教,
Tim,may I introduce you to my uncle's secretary,Mary Waller?...
蒂姆,我来介绍一下,这位是我叔叔的秘书玛丽·沃勒.
这个句子是我在金山词霸里看到的,为什么英文may I不是表示我可以...的意思.怎么在这里就直接变为了陈诉句的语气啊?而且英文句子还是问号.

答案

根据对象或身份的不同,“我来介绍一下…”可以有多种说法.举例如下：


May I introduce you to my uncle's secretary?(希望得到对方的允许,用于礼貌场合)
Might I introduce you to my uncle's secretary?（礼貌地提出请求,是一种谦恭的说法）
Can I introduce you to my uncle's secretary?(语气随便,用于给熟人之间)
Would mind my introducing you to my uncle's secretary?(would mind 希望不会给对方造成不便)
Shall I introduce you to my uncle's secretary?(征求对方的意见,希望得到对方的认同)
Let me introduce youto my uncle's secretary.（语气率直,说话人自感不必谦虚）


虽然上述说法都是疑问句形式,但是一般都不要求对方回答,因此既可以翻译为 “我可不可以...”,也可以翻译为 “请让我...”,其实都是祈使句的变通说法.