怎么翻译这句话中的那个词
题目
怎么翻译这句话中的那个词
The Talmud says, “In the world to come each of us
will be called to account for all the good things
God put on earth that we refused to enjoy.” My
wish for you is that you will use the wisdom of
these great characters to keep that session as brief
as possible.
"keep that session as brief
as possible"
如果翻译成"尽可能短暂的保持那样一个阶段"似乎说不通,为什么要是短暂的(brief)呢?
session所指的那个阶段(过程)就是文中提到的哪一句啊?
答案
session在这里有"一段时间"的意思.
"keep that session as brief as possible"
把那段时间缩得越短越好
或
尽可能地把那段时间缩短
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 我想让( )更( )600字作文
- 梁衡的夏抒发了作者对夏的什么和什么的赞美
- 如何计算两个数之间的比例.公式是什么?求公式
- 向导赶紧摘下头上的棒球帽,迅速抓起十几只幼龟,放进帽中,向海边奔去.用抓,放进,奔造句
- 用bird ,bicycle造句
- 怎样查英语词典快
- 一个正方体水池占地6平方米,切成两个相等的长方体,表面积增加了_平方分米.
- 小明和小红正在玩一个游戏:每人掷一个骰子.小明掷的是标准的正方体骰子.而小红用的是均匀的四面体的骰子(标了1,2,3,4)每人掷两次,骰子着地一面是几,就向前走几格.现在两人离开终点目标都是7格.请问
- 英语作文 我最喜欢的季节 (冬天)
- 在我国奴隶社会,按劳动工具划分,被称为什么时代?
热门考点
- 如图,AC=BC=BD,AD=AE,DE=CE,则∠B=_°.
- 用恰当的关联词语将下面的3个断句组成一个通顺的长句子,不要改变句子原意
- (1)There were six people at the table and they askeb the waiter for____and____.A:two cups of tea ,fo
- 某混合物由NaCl,MgCl2,AlCl3组成已知Na,Mg,Al质量比为23:16:9求物质的量之比
- (x*x-20x+38)的三次方+4x*x+152
- 将4封信投入3个不同的邮筒,有多少种不同的投法
- They are going to leave next Tuesday 如何对next Tuesday提问
- Courage is going from failure to failure without losing enthusiasm."
- 把自然数排列成ABC三行,如下,那么数字1000在哪一行?A 1,6,7,12,13,18,19--- B 2,5,8,11,14,17,20---
- 已知双曲线y=k/x与抛物线y=ax²+bx+c交于A(2.3),B(m.2),C(-3.n)三点.1.求抛物线的解析试.