求翻译:一粥一饭,当思来之不易;半丝半缕,恒念物力维艰.
题目
求翻译:一粥一饭,当思来之不易;半丝半缕,恒念物力维艰.
以下翻译可对?
一粥一饭,当思来之不易;半丝半缕,恒念物力维艰.
One porridge one rice, should think come not easy;
half silk half thread, always remember thing efforts difficult.
答案
不知你是否是需要按原文格式呢,还是意思表达到就可以?
如果是严格按原文,一粥一饭和半丝半缕感觉还可以,但是后半句不通顺,可以调整为
来之不易:think about how hard it is gained
物力维艰:always remeber how difficult things are obtained
如果按照意义,我是这样翻译的:when you have every bowl of rice and porridge,think about how much effort is paid; every piece of clothes,think about how hard it is earned.
吃每一碗粥、每一碗饭时,应该想想这粥饭里有多少人的付出,多少能源的消耗,真的是来之不易;我们生活所需的每半根丝、每半缕线,都要常常想想其中含几多物质能源和几多人的心血,应该好好珍惜
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- Only in this way that I suggest.这句话that何意?
- 初二物理实验---测密度
- Raccoon against the law to keep in many states in the U.S.翻译
- ,三个二氧化氮分子,两个氧原子,磷元素显正五价,两个氮原子,还有好多.化学符号怎么写,
- 我国为什么建设的是压水堆核电?
- 一道化学计算
- 同裂变反应,聚变的优势体现在哪三方面
- 接触氧化池在污水处理过程中有什么作用?
- 将50克无水醋酸钠和碱石灰混合加热,充分反应后,收集到11.2升标准状况下的甲烷,求醋酸钠的纯度.
- 恒力F推物体使它从静止开始在粗糙水平面移动一段距离,力F所做的功为W1,平均功率为P1.以相同的恒