英语翻译

题目

英语翻译
前后文是这样的,我向一位外国的作者要授权,希望能翻译他的一篇小说（非盈利的,当然）,他回复我的是：All I ask is that you properly credit it back to me
我不是很确定这句话是什么意思.

答案

在这语境里 credit （动词） 的意思是
归功于,
认可/记录 创始人/作者/发明者/等等 的知识产权.
比如
He is credited with the invention = 这个发明被公认为的功劳
同样地
Credit it back to me 就是说在所有的衍生作品里明确地记录我的（原创）知识产权.
我是加拿大人,英语是我第一语言.