英语翻译

题目

英语翻译
redirector和steering都有转向器的意思,为何在“汽车转向器”中多用steering一词,请问这两个单词的区别是什么?
请至少从以下两个方面具体说明：
1、词语本意的区别
2、词语应用环境的区别

答案

前者是从动词rediret来的,指“方向的改变”；
后者的词义有“掌舵操纵”的意思.
前者用于机械行业,指传动方向的转换点（结构）,如齿轮箱,伞齿轮等,不构成独立总成.
steering在汽车行业更多的是作为定语,就是“转向.”,如：
steering system 转向系统
steering gear,steering gearbox 转向器
steering wheel 转向盘
steering shaft 转向轴
steering arm 转向臂
power steering pump 动力转向泵
等等