Open Arms

题目

Open Arms
帮我翻译一下《Open Arms》玛利亚·凯莉 这首歌的意思。

答案

逐句翻译下 水平有限 押韵对仗是做不到了
lying beside you here in the dark 黑暗中躺在你身边
feeling your heart beat with mine,mine 感觉到你与我同步的心跳
softly you whisper 你轻身的低语
you're so sincere 是那么的诚挚热切
how could our love be so blind 我们的爱竟然如此盲目
we sailed on together 我们曾经携手向前
we drifted apart 我们也曾不幸分开
and here you are by my side 而现在你又回到了我的身边
so now i come to you with open arms 因此我张开怀抱迎向你
nothing to hide 没有丝毫的保留
believe what i say 你要相信我说的话
so (here) here i am with open arms (open arms) 因此我张开怀抱等待你
hoping you'll see what your love means to me 希望你能了解你的爱对我有多重要
open arms 我张开双臂
living without you 没有你的日子里
living alone 生活得如此孤单
this empty house seems so cold 空旷的房间让人感觉冰冷
wanting to hold you 我想抱着你
wanting you near
how much i wanted you home 我多渴望你能回到这家
but now that you've come back而现在你终于回来了
turned night into day 让我的黑夜变成了白天
i need you to stay (stay) 我需要你再次陪伴
so now i come to you with open arms (open arms)因此我.跟上面重复
nothing to hide
believe what i say
so here i am with open arms (open arms)
hoping you'll see what your love means to me
只是个大致意思 翻译的不好 勿喷