Clement

题目

Clement
Is that the fore castle over there at the bow
You’re right .That’s the forecastle .你是对的,这是首楼
Pointing to a structure at the stern
And that must be the poop then ,the one at the stern
Correct .
What is that tall post
Which one do you mean
This tall mast That one with a big sling of cargo
That’s a derrick .most of vessels have this equipment .
It’s for handling cargo on part of the vessel .
That compartment for stacking cargoes is very large .
That’s the cargo hold .It is so large that we sometimes play football in it .
That’s marvelous
We have seen the places like the saloon ,the bridge ,the forecastle ,the poop ,the cargo hold ,etc .大厅 驾驶台 首楼 尾楼 货仓
But would it be better if we take a glance over some other places
Namely ,the mess room ,the reading room if there’s any.
There’s in fact no reading room on board this vessel .
Well,shall we go to the mess room and the galley right now
Yes ,why not <

答案

为了方便理解,采用逐行翻译格式,仅供参考：
Is that the fore castle over there at the bow
前台是在船头那边的城堡吗?
You’re right .
你是对的.
That’s the forecastle .
这是船头的首楼.
Pointing to a structure at the stern
正顷船尾有一上建筑
And that must be the poop then ,the one at the stern
那一定是船尾了,在船尾吗?
Correct .
正确的.
What is that tall post
那个高的标杆是什么?
Which one do you mean
你的意思是哪一个?
This tall mast
这高大的桅杆上吗?
That one with a big sling of cargo
吊着一个大的货物的那根吗?
That’s a derrick .
那是一个起重机.
most of vessels have this equipment .
大部分的船只都有这种设备.
It’s for handling cargo on part of the vessel .
这一部分是用于装卸货物的.
That compartment for stacking cargoes is very large .
船舱堆积货物的空间是非常大的.
That’s the cargo hold .
货舱.
It is so large that we sometimes play football in it .
它是如此之多,我们有时踢足球.
That’s marvelous !
太神奇了!
We have seen the places like the saloon ,the bridge ,the forecastle ,the poop ,the cargo hold ,etc .
我们看到了像酒吧、船桥、船头、船尾、货舱等地方.
But would it be better if we take a glance over some other places
如果我们浏览一些其他地方就更好了
Namely ,the mess room ,the reading room if there’s any.
如果要是有的话,如：餐厅、阅览室.
There’s in fact no reading room on board this vessel .
事实上这艘船没有阅览室.
Well,shall we go to the mess room and the galley right now
好了,我们去餐厅和厨房好吗?
Yes ,why not !
是的,为什么不呢!
Mind your steps .
小心你的脚下.
This is the messroom?
这是食堂吗?
How spacious it is !
这多么宽敞的!
And it’s so well furnished and decorated !
而且它家具和装饰都是如此的好!
It much be very pleasant to have meals here .
在这里吃饭一定是非常愉快的.
You are perfectly right .
你说的完全正确的.
Now I suggest we go up and visit the bridge for a good look there .
现在我建议我们去参观船桥,在那里好好看一下.
if time allows ,we’ll also take a look down below in the engine room .
如果时间允许,我们还可以看一看下面的机舱.
Will that be all right
那样可以吗?