英语翻译

题目

英语翻译
104集中：Well,aren't we Mr."The glass is half empty."
106集中：This is a big break for me.
这些都是俚语么?请指教.

答案

杯子有一半空了,说明这个人是个悲观主义者,只看到杯子里空的部分,乐观的会说杯子还有一半的水.这句话意思是说,我们是不是那种只看到杯子空了一半的人,意思是说我们是不是很悲观?
big break是分手的意思.