双向翻译 （10分）Today , I found out something about my brother that could get him into

题型：不详难度：来源：

双向翻译 （10分）
Today , I found out something about my brother that could get him into a lot of trouble. I’ m not sure whether to tell mum and dad.
Although william and I are almost 18 , 小题1:妈妈和爸爸仍然对我们要求很严格。Recently , William has begun wearing some strange clothes, and he looks quite different from before.小题2:The other day I saw him smoking in his room , with two of his friends, Jack and Sean .小题3:I know mum and dad would be angry with me if they knew that I had kept this secret for them . 64.也许我应该告诉他们, so they would’t blame me for keeping a secret.小题4:However, I don’t think william will live at home for much longer as he’s planning to go to university soon, 小题5:His grades are still good. It seems that his behaviour hasn’t hurt his studies . Maybe I should just keep my mouth shut.what should I do?

答案

小题1:mum and dad are still strict with us.
小题2:第二天，我看见他在房间吸烟。
小题3:我知道妈妈和爸爸对我很生气。
小题4:Maybe I should tell them
小题5:他的成绩依然很好。

解析

试题分析：本文作者最近发现他的弟弟有个秘密，他在偷偷地吸烟，作者知道如果告诉父母他们肯定非常生气，可是弟弟很快就要去上大学，似乎他的行为没有影响他的学习，作者不知该如何去做。
小题1:根据上下文可知这里叙述的是现在的情况，故用一般现在时，故用mum and dad are still strict with us.
小题2:这里有短语see sb doing看见某人在做某事，故用第二天，我看见他在房间吸烟。
小题3:这里有短语be angry with sb生某人的气，故用我知道妈妈和爸爸对我很生气。
小题4:这里用情态动词should表应该，故用Maybe I should tell them
小题5:这里grades指成绩，故用他的成绩依然很好。
点评：题需要考生能够读懂整篇短文的大意，翻译句子时不能孤立地去翻译，应当根据上下文的语境需要来判断句子的时态及语态。