翻译上面文言文文段中的划线句（9分）（1） 时正寒雪，诸纲纪皆难之，侃乃请行，众服其义。（3分）译文：                             

题型：阅读题难度：简单来源：不详

翻译上面文言文文段中的划线句（9分）
（1） 时正寒雪，诸纲纪皆难之，侃乃请行，众服其义。（3分）
译文：                                                    
（2） 时造船，木屑及竹头悉令举掌之，咸不解所以。（3分）
译文：                                                    
（3）年少曾有酒失，亡亲见约，故不敢逾。（3分）
译文：                                                    

答案

（1）此时正天寒下雪，几个管理事务的仆人都认为这件事很难而畏惧，陶侃于是提出前去，众人全佩服他重道义。
（2）当时造船，木屑和竹头他全让人收起管好，人们全不理解这原因。
（3）我年轻时曾因饮酒有过失，去世的母亲约束我，所以不敢越过限度。

解析

（1）难：认为……难 意动用法；“皆难之”翻译时调整为“皆以之为难”。
（2）掌：掌管；所以：为什么这样的原因。
（3）酒失：饮酒有过失；见约：约束我。