文言文阅读材料中划线的句子翻译成现代汉语，（10分）小题1:太尉赵憙慕其志，每岁时遣子问以酒粮，皆辞不受。（5分）译文：                    

题型：阅读题难度：一般来源：不详

文言文阅读材料中划线的句子翻译成现代汉语，（10分）
小题1:太尉赵憙慕其志，每岁时遣子问以酒粮，皆辞不受。（5分）
译文：                                                                  
小题2:“竖子有仁心，此三异也。久留，徒扰贤者耳。”还府，具以状白安。（5分）
译文：                                                              

答案

小题1:太尉赵憙仰慕他们的志向，每年时常让儿子送酒和粮食慰问（他们），（他们）都推辞不接受。
小题2:小孩子有仁爱之心，这是第三个特异之处，我再长时间逗留，只会是干挠贤能之人罢了。回到府衙，把情况详细禀报袁安。

解析

小题1:试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语，然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。关键字慕译为仰慕，敬仰，问译为慰问。遣子问以酒粮为介词后置句，应为以酒粮遣子问（之）。
点评：本题比较难。翻译时要注意三点：一要以直译为主，关键词一定要翻译准确，二是切记要把翻译的句子与原文结合在一起理解，莫断章取义。第三，照应文言句式和语气。
小题2:试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语，然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。关键字徒```耳，译为只是```罢了。白译为报告、禀报。此三异也为判断句。这是第三个特异之处。
点评：本题比较难。翻译时要注意三点：一要以直译为主，关键词一定要翻译准确，二是切记要把翻译的句子与原文结合在一起理解，莫断章取义。第三，照应文言句式和语气。