英语翻译
题目
英语翻译
麻烦用英语翻译下这首诗!
原文:
结庐在人境,而无车马喧.
问君何能尔,心远地自偏.
采菊东篱下,悠然见南山.
山气日夕佳,飞鸟相与还.
此中有真意,欲辩已忘言
答案
Drinking wine
--------------------------------------------------------------------------------
By Xu Yuanchong
In people's haunt i build my cot;
Of wheel's and hoof's noise i hear not.
How can it leave on me no trace?
Secluded heart makes secluded place.
i pick fenceside asters at will;
Carefree i see the southern hill.
The mountain air's fresh day and night;
Together birds go home in flight.
What revelation at this view?
Words fail if i try to tell you.
Drinking Wine
Tao Qian
I made my home amidst this human bustle,
Yet I hear no clamour from the carts and horses.
My friend,you ask me how this can be so?
A distant heart will tend towards like places.
From the eastern hedge,I pluck chrysanthemum flowers,
And idly look towards the southern hills.
The mountain air is beautiful day and night,
The birds fly back to roost with one another.
I know that this must have some deeper meaning,
I try to explain,but cannot find the words.
Drinking
Within the world of men I make my home,
Yet din of house and carriage there is none;
You ask me how this quiet is achieved-
With thoughts remote the place appears alone.
While picking asters'neath the Eastern fence
My gaze upon the Southern mountain rests;
The mountain views are good by day or night,
The birds come flying homeward to their nests.
A truth in this reflection lies concealed,
But I forget how it may be revealed.
-translated by Yang Xianyi and Dai Naidie
What do u think of the translations of the last two sentences?
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 人字旁加愤字右边念什么
- 10010607:they are able to visit dozens or hundreds of flowers in one day searching for nectar and po
- 我国夏季等温线的走势及其温度特征,用说明原因
- 检验Cl-如何排除SO32-的干扰
- ∫(ln^3 x)/xdx
- to stake your lifetime on ...
- “而”在古汉语中表示递进与承接两种关系时有何实质性的区别
- 甲乙两个师傅合作加工一批零件,甲先做3小时完成这批零件的四分之一,后来乙加入,共同工作5小时,完成这批零件的加工任务,如果乙每小时加工零件24个,这批零件共有多少个”
- 一项工程,一二三队合干需12天,一三五队合干需7天,二四五合干需8天,一三四合干需42天,请问一二三四五队合做需多少天?
- 小红在做一道除法题时,把除数30看成了3,结果得到的商是93,余数 是2,那么正确的商和余数是多少?