英语翻译
题目
英语翻译
Rather than building yet another Minneapolis sky bridge to join the two,the Walker commissioned artist Siah Armajani to design a pedestrian crossing.
答案
译文:当时,步行者委托艺术家 Siah Armajani 设计一个人行横道,它并不是一个建筑物而是在明尼阿波里斯市(美国一座城市)再建造一个(连接上述两个.)的天桥.
rather than .yet .的意思是:.不是.而是.,放到句子前面是为了强调,它( rather than building yet another Minneapolis sky bridge to join the two)本来位置应在句子末尾( a pedestrian crossing ),具体补充说明pedestrian crossing(人行横道)的具体内容(同位语).另外,sky bridge to join the two 由于没有上下文,我不能确定 the two 具体意思,故,只有译成“ 连接上述两个.)的天桥”.
3月9日就提交了,今天一看还是原来的状态,特补充一下,更有助于你理“人行横道 ”和“ 连接上述两个.)的天桥”本质在设计上有非常相似的地方,都是横穿马路(公路)的“人行道”,一个在地上,一个在空中.所以我的分析完全正确,即 rather than building yet another Minneapolis sky bridge to join the two)本来位置应在句子末尾( a pedestrian crossing ),具体补充说明pedestrian crossing(人行横道)的具体内容(同位语).
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- Sorry,we were unable to deliver your message to the following address.的意思
- 有一种电动玩具,正面由一个半径是10厘米的小圆盘(小圆盘中画有娃娃脸)和一个半径是20厘米的大圆盘相互连接在点A处(如图3).如果小圆盘沿着大圆盘的圆周,从A点出发,按逆时针方
- 某汽车的质量为5000kg,发动机的额定功率为36KW,在水平公路上匀速行驶时所受阻力位2400N
- With __ fine weather ,I was __ happy.A.such,such B.such,so C.so,so D.so,such
- 看图补对话(图上是科比)
- 甲数的五分之一等于已数的七分之一甲数比乙数少百分之几
- 漳州市蓝田开发区迎宾大道旁 翻译成英语
- 在标准大气压下,持续把100℃的水蒸气通入90℃的水中时,不正确的是
- “一万个人心中有一万个哈姆雷特”用英语怎么说?3Q~
- 英语翻译:这个玩具蛇好像和真蛇一样.The toy snake ____ the ____ as a real one.
热门考点