英语翻译

题目

英语翻译
the rooms are small,though not unsuitable.是翻译成：房间虽小,但并非不舒适 or 房间尽管舒适,但很小 两个意思截然相反,

答案

规律：Though/although接的是转折条件句,另一句是转折的结果
翻译的时候根据中文习惯语序,先翻译though/although的从句,另一句翻译前要加转折关联词“但是”
not unsuitable,双重否定表肯定,但是不是中肯,是那种含糊的默许.
比如：最近过的怎么样?not bad!“不错!” 但不等于good “很好”
所以这个句子可以翻译为：房间还算舒服,但是有点小.