Just because someone doesn‘t love you the way you want them to,doesn‘t mean they don‘t love you

题目

Just because someone doesn‘t love you the way you want them to,doesn‘t mean they don‘t love you
with all they have.和这个连起来怎么翻译?

答案

这是一个比较复杂的句型,值得好好学学：
Just because someone doesn‘t love you the way you want them to,doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.
仅仅因为某人不按你的意愿来爱你,并不意味着他/她不全身心爱你.（或：全心全意爱你）.
顺便之处,原句是有错误的,要么得改成：
Just because someone doesn‘t love you the way you want him/her to,doesn‘t mean he/she doesn‘t love you with all he/she has.
要么改成：Just because some people don't love you the way you want them to,doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.
保证答案正确,请及时采纳.祝学习愉快!