今天老师说 叫我们把要把柳宗元的江雪翻译成现代汉语,然后,在翻译成英语

题目

今天老师说 叫我们把要把柳宗元的江雪翻译成现代汉语,然后,在翻译成英语

答案

《江雪》
柳宗元

千山鸟飞绝,万径人综灭.
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.
“千山鸟飞绝,万径人踪灭.”绝：绝迹.人踪：人的踪迹.灭：消失,没有了.千山：虚指所有的山.万径：虚指所有的路.这两行的意思是：所有的山上,都看不到飞鸟的影子,所有的小路,都没有人的踪影.
“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.”孤：孤零零.舟：小船.蓑：蓑衣.笠：斗笠.这两行的意思是：（在）孤零零的一条小船上,坐着一个身披蓑衣,头戴斗笠的老翁,在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂钓.
Fishing At a Snowy River
A mount after a mount no bird’s singing,
A path after a path no one’s walking.
In a lonely boat on a snowy river ,
Only an old fisherman is fishing.