如何更快的掌握汉译英,我英译汉特好,现在有时候会做一些翻译是英译汉,但汉译英就总是有上句没下句这种
题目
如何更快的掌握汉译英,我英译汉特好,现在有时候会做一些翻译是英译汉,但汉译英就总是有上句没下句这种
句子结构和单词量我都可以,可就死做不来汉译英,考试这块我郁闷啊
答案
一般来讲,翻译的规则是只能将外语翻译成你的母语,即我们以中文为母语,就只能翻译英语成中文.如果非要将中文翻译成英文,肯定不会那么地道,会感到翻译的语言很生硬,很多地方会有中文语言习惯的痕迹.
建议:一般在接受中译英任务前,都是要做功课的,显然你是学语言的,没有自己的专业,这就要求在翻译前先查阅大量相关专题的资料,这样才能保证你的翻译相对更地道一些,不信你去看看,有哪些中文名著是中国人翻译成英语的?恐怕都是由以英语为母语的人翻译的,这样以英语为母语的的才看得懂吧.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 体循环和肺循环流的分别是什么血?
- 求教一个matlab中矩阵迭代计算中矩阵书写的问题
- 我们知道:二分之一乘于三分之二等于三分之一,二分之一乘于三分之二乘于四分之三等于四分之一,二分之一乘于三分之二乘于四分之三乘于五分之四……,根据上面的规律开解答下面两题:1.计算,(十九分之一减去一)
- 第一题:一个长15厘米宽五厘米高七厘米的长方体木块,将露在外面的部分涂上油漆,与涂油漆的面积是多少?
- 你看那热情似火的太阳,下一句怎样写.
- (X^2+2X+3)/((X+2)^3)=a/(X+2)+b/((X+2)^2)+c/((X+2)^3),求a,b,c(a,b,c为常数)
- has the duty for的同义词
- “表示打算做某事”用英语5种短语表达
- 四个连续的奇数,它们的积为19305,这四个奇数中最小一个是几
- 人类登上月球几次了?都是美国人吗?