解释distinct from and 中and的用意

题目

解释distinct from and 中and的用意
The idea of autonomous discipline called "philosophy" distinct from and sitting in judment on such pursuits as theology and science turns out,on close examination,to be of quite recent origin

答案

表示 distinct from 与 sitting in 的同位意义：
（我们）仔细推敲之后发现,被称作“哲学”的这种自成一体的学科基本概念,比如人们孜孜以求的神学和科学,其所独有或表述的论说其实就是源自当今（社会）.
（翻译供参考）