英语翻译

题目

英语翻译
Could this be tied to the fact that 43 percent of employers are concerned that their best workers are going to pick up and bolt as soon as the economy improves and more businesses are hiring?

答案

与这相关的事实是,一旦经济改善和更多的企业需要招人,那么43%的雇主就会担心他们的优秀员工将会重新选择（好的就业机会）且离开?
pick up 原意是拾起,这里是重新选择好的就业机会.
bolt本身就有逃跑的意思,这里是离开.