Please Help me to Translate,Thanks
题目
Please Help me to Translate,Thanks
We'll adopt a fair paternity leave program and offer on-sight day care facilities!
答案
先澄清几个词汇的意思:
adopt 采用,实行,(另有收养的意思,在此不适用)
fair 公平合理的
paternity leave 指妻子生产时,给做父亲的假期,翻译成陪产假期;母亲的产假叫 maternity leave,请楼主仔细查看到底是父亲还是母亲 paternity or maternity
program 是一项计划,可翻译成措施、规定,不是一个用来经营的项目.
on-sight 是指现场,比如有时需要带小孩去做事情,在做事情的地方有人看孩子,为你提供方便,即当时当地,不是什么监视,可视
day care 就是日托幼儿园
facilities 是 facility的复数形式,这个词用作复数时,是指一种便利,为...的方便提供一种服务;而不是什么设施
综合起来,就不难翻译了:
我们将实行合理的陪产假制度,并在工作现场提供日托服务.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 同学们去参观植物园,五年级有135人,六年级有123人,五年级买门票比六年级多用96元.每张门票多少钱?用方程咋解
- 等腰梯形ABCD中,AD‖BC,∠ABC=45°,AC,BD相交于点O,∠BOC=120°,求AD:BC
- 证明:当x≠0时有不等式ex>1+x.
- 如何在短时间内学好英语(现在是高一)
- 小孩的语文成绩不好 怎么提高语文成绩啊
- 甲乙共完成某项工程需要20天,甲单独完成这项工作所用时间是乙单独完成这项工程所用时间的一半
- 伟人犯错误的故事
- John can bring in books and m_____from home in the reading week
- 我国的5大淡水湖分别在哪个省?
- 砺志勤学乐学深思