英语翻译

题目

英语翻译
随着近年来中泰两国人民交流日益加深,对泰国文化的研究也逐渐变成了学术热点.泰国春武里府的赛牛节作为一个独特的地方性习俗,其来源、现状,以及对当地社会的影响,从另一个侧面反映了泰国文化.通过对赛牛节比赛现场进行实地考察,采访当地居民,以及亲身体验其中一些项目,并且结合原版泰文资料进行研究,笔者发现,赛牛节来源于人们的农业生活,与泰国根深蒂固的佛教信仰息息相关,对当地农业、商业、旅游业的发展以及社会风气导向产生了重要的影响.同时,赛牛节还反映当地人的精神寄托,诠释了泰国社会中行善积德、知恩图报的佛教思想,赋予了牛在泰国社会的深刻文化内涵.牛有恩于人,人们也通过节日的形式报答牛的恩德,牛在泰国人民心目中有着不可替代的重要地位.

答案

In recent years, the people of China and Thailand exchanges and deepening, the study of Thailand culture has gradually become an academic focus. Thailand Chonburi Fu tournament cattle festival as a unique local customs, its origin, current situation, as well as the influence to the local society, reflected from the other side of the Thailand culture. The ox match game site visits, interviews with local residents, as well as the experience of some of these projects, and the combination of the original Thai data research, author discovery, match cattle Festival originates from people's life with the Thailand agriculture, ingrained Buddhist beliefs are closely related, to the local agricultural, commercial, tourism and society climate orientation has produced important influence. At the same time, match bovine section also reflect local people's spiritual sustenance, interpretation of the Thailand society of good works, gratitude Buddhist thought, give cattle in Thailand society's profound cultural connotation. Niu Youen in person, people also through festival form repay kindness cattle, cattle in Thailand people's mind has the irreplaceable important position.