很不正式的英语翻译(去过美国的进)

题目

很不正式的英语翻译(去过美国的进)
Lol@ kiss_me aka drama girl.
Yo'
'Sup?

答案

这个要一个一个的解释.不是说去过美国就知道的.这些是网络用语,而不是美国人专用的英语.
Lol＝laugh out loud的缩写.在这里基本上有带有嘲笑,鄙视的意思.别的时候也可以只是普通“哈哈”（笑声）的代替.
@＝读作“at”,而用的意思也是‘at’.
kiss_me＝应该是对方的昵称
aka＝as known as的缩写.中文翻译：“又称之为⋯”
drama girl＝直译：戏剧女孩,真正的意思是指一个很喜欢没事找事,很喜欢给自己找麻烦,然后又小题大做的女孩子.
基本上连在一起的意思是在“鄙视那个叫kiss_me（另称之为小题大做女孩）的那个人”.
Yo'＝基本上和中文里的‘喂!’差不多吧
'Sup?＝what's up的口语拼法.意思是“（最近）怎麼样?”