日本字为什么有这么多和中国汉字一样?
题目
日本字为什么有这么多和中国汉字一样?
日本字如何演变,并且有如此多的文字和中国字一样.
答案
自从汉语和日语发生关系以来,就在日语中引起了这个问题;这是个十分古老的问题.在汉字进入日本以前,日本没有文字.汉字和汉语进入日本以后,日本人不但汉字注日语音,而且大量吸收汉语词.由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题,日语词的复杂状况即由此而生.因此,弄清音和训是记住日语词的关键.下面简单谈谈什么是音读和训读以及有关问题,由此而探讨解决记词的难题. 训读:训读是用日语读汉字(汉语词).汉字进入日本后,日本人按该汉字的原意而用日语读出.例如汉字“川”的意思就是“河”,日语词称“河”为“カワ”,于是就将汉字“川”读为“カワ”.这就是训读.总之,依汉字愿意而以相应的日语词读出,就是训读.训读是写汉字,读日语的音.例如“人”读“ヒト”,“山”读“ヤマ”,等等.这也可以说是类似翻译,但有些是确切的翻译,有些则不一定完全相符. 音读:汉字进入日本后,日本人按照汉字的原音读汉字,就是音读.因汉字传入日本时间不同,而有古汉音、吴音、唐音等等之别.总之,日语汉字的读音来源于古汉语读音,故虽与现代汉语音常不一致,但仍有关系.例如汉字“山”,日语音读为“サン”,“爱”读为“アイ”,等等.可见日语汉字的音读皆源自古汉语音,由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同,但仍密切相关,所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系.
希望采纳
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 已知函数y=y1-y2,且y1为x的反比例函数,y2为x的正比例函数,且x=-3/2和x=1时,y的值都是1.(1)求y关于x的函数关系式.(2)求x=3时,y的值.(3)当x为何值时,y的值是-1
- 九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀 在哪里写的
- 汤姆索亚历险记叙了主人公什么和小伙伴们的惊险有趣的生活...
- 2尺8等于多少厘米?
- 如图,已知AB=DC,要使△ABC全等于△DCB,还需增加什么条件?说明△ABC全等于△DCB的理由.
- 水结冰的时的温度是多少?摄氏度?
- 用三种方法把梯形分成面积相等的四块图形
- 1.(2x+3)(3x-1) 2.(2a平方+a)(-3a-1)
- 缅甸人名怎么读,khin maung Than和 Kyaw thur hlaing
- 不用计算机,求出2^100是多少位数字?
热门考点
- 《入蜀记》中 二十三日.亦可异也.翻译
- 五年级语文16《桥》老汉似乎要喊什么
- 安塞腰鼓的声音使人联想到了什么?运用了什么修辞手法?有什么好处?
- 1He put it in the the bag.
- three twenty-five的间接表达方式
- 什么是主语,谓语,宾语,状语等等一些语法上的什么语.
- (3X的平方+X-5)-(4-X+7X的平方)得多少?
- 王明知道错了,他的心情很繁重.修改病句
- 防疫站对学生进行身体健康调查,采用分层抽样法抽取,某校高三有学生1600人,抽取一个容量为200的样本,已知女生比男生少抽10人,则该校的女生人数应该有_____.
- 二氧化硫分别能使哪些物质褪色,原理分别是什么