英语翻译

题目

英语翻译
Michelle演讲成功并非完全取决于米歇尔的演讲技巧如何高超,而主要是其演讲的内容有特色,从而引起了听众的心灵震撼和强烈共鸣.
首先是以民生问题开篇,贴近大众,融入大众,所以受欢迎,震撼人心.如米歇尔演讲开头就是一
句："When it comes to giving our kids the education they deserve,Barack knows that like me and
like so many of you,he never could've attended college without financial aid."这样关心民生疾苦,一下就拉近了与听众的距离,即用低姿态、大主题,来吸引人,然后娓娓道来,引人入胜.
其次是现身说法,细致入微,使人倍感亲切,真实可信,并倍受鼓舞."When we were first married,our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage."这就是“现身说法”.用自身的穷苦经历的来说事,用奥巴马的奋斗生涯来作为一种成功典型来励志,显得朴素生动,有血有肉,也就自然会打动人心.
三是富有人情味的倾诉往往比刻板的宣讲更能打动人心、赢得同情和支持.

答案

Michelle's success in her speech was not only a result of her superior speech skills, but mainly because what she had spoken was heart-striking and echo-raising.Firstly, she started with talking about...