are you helpful at home
题目
are you helpful at home
答案
在家有帮助”是比较错误的译法,
“friend”是“朋友”,加了s表示是复数;
“at home”可以理解为“在家”,也可以理解为“在国内”;
“help”是“帮忙”,加了“ful”这个后缀,变出的新单词的意思可以是“有用的;能帮上忙的;帮了好些忙的;乐于助人的”等等.
这句话可以译成半中半英的“你的朋友们at home时是不是helpful的?”.
那么,整合一下子,这句话就可能有如下翻译:
你的朋友们常给家里帮忙吗?
你的朋友们常做家务吗?
在国内时,你的朋友能给你帮上忙吗?
国内的朋友们帮了你很多忙吗?
你在国内的朋友们很乐于助人吗?
大致意思都和“朋友”、“家里/国内”和“帮忙”有关,具体用哪种译法,就要看是在什么情况下,说到什么话题时问这个问题的了~
在没有上下文的情况下,有负责心的译者,有必要对这些可能性做出说明.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 电路的混联是什么?
- 用配方法解方程:3y^2+1=2√3y.
- 急 解不等式-4x平方+15x-9>0
- 如图所示,A、B是分别盛有适量的煤油和水的相同容器,底面积均为100cm2,置于水平桌面上.现将一实心小球分别放入A、B两容器中,小球静止后排开煤油和水的体积 分别为20cm3和18cm3. 则小
- 求一篇用英语介绍绍兴的演讲稿……包括绍兴的历史,景点,名人等……越具体越好……谢谢
- 如图,在三角形ABC中,∠ABC与∠ACB的角平分线交与I,根据下列条件求∠BIC的度数
- 一亩等于多少平米?一公顷是多少平米?大神们帮帮忙
- 八年级英语句子翻译:这些鞋子和运动鞋穿起来一样舒服吗?
- 一段圆柱形的钢材,长60厘米,横截面的直径是10厘米.如果每立方厘米钢重7.8克,这段钢材重多少千克?(得数保留一位小数)
- 平行四边形ABCD中M,N为AB三等分点,DM,DN分别交AC于P,Q两点,求AC PQ QC比值