关于face的一个用法
题目
关于face的一个用法
one of the problems facing mankind today is racism 句中facing mankind 做后置定语 可是若按它做及物动词用法应翻译为面对人类的问题,可是翻译是人类面对的问题,有什么特殊用法吗
the problem facing the man living here face是否一定提前?
答案
facing mankind可以看做是problems的修饰成分,翻译有障碍的话,你可以尝试把它该做从句:
one of the problems that mankind are facing today is racism.
补充:
首先,这是现在分词做后置定语
又如:
The girl singing in the classroom.
= The girl who is singing in the classroom.
第二,英语中习惯使用客观事物来充当主语,不像中文里老是某人某人怎么样,很主观,
这里one of the problems facing manking today是一个短语,充当整个句子的主语;而这个短语又可以再拆开分析,problem是主语,face即是problem的谓语动词,不存在倒装的问题.你既然提到翻译,那么就改成汉语的范式,所以选择用人作主语,否则就不好翻译了.
问题补充:the problems the children are facing和它一样吗可替代吗
可以,英语里习惯用物做主语,换到中文就习惯用人作主语.这是文化语言间的差别.
问题补充2:可以说sth faces sb 吗
跟你说吧,没有可以不可以的问题,只有表达是地道的,目标文化能能接受的就可以了.中国的英语教育部分地走入一个死胡同,硬要学生记住什么是对的,什么是错的.你也许是要做选择题也没有办法,但随着学习的深入,应当摆脱这样的思想框框.
比如你说可以不可以说sth faces sb,我随便举个例子:the toy faces the boy,你是否会觉得这样的表达很牵强?你也许还会问为什么同样的物,为什么以上的problem自然,这里的toy就会不自然;上面的problem用face somebody,你可以理解成是拟人的表达手法,将problem这样一种灼灼逼人的态势表现出来,一定要人类即刻解决;而toy faces the boy,语法上没有错,你能说这样的表达具有什么意义吗,而且逻辑也不正确呀.
问题补充3:the problem facing the man living here face是否一定提前
未必,没有一定不一定的问题.你也可以说the problem the man living here is facing,但英语中习惯用物作主语,但你用人作主语也不能算你错吧
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 1道科学题目
- (15-4.5)÷0.5(怎样简便就怎样计算)
- 序列有界性的证明题
- 平行四边形计算
- 用一个动滑轮,将200N的物体匀速提升2m高,拉力F为120N,此动滑轮的机械效率是多少?
- you and me还是you and I ,and 后面用宾格吗,and 有没有就近原则?listening and repeating is ...
- 对我来说,听音乐能使我放松. —— —— for me—— listen to music
- 因式分解,1、x立方+4x平方+4x,2、4x4次-4x立方+平方,3、x平方-16ax+64a平方
- (根号3+1)的2006次方-2X《(根号3+1)的2005次方》-2X《(根号3+1)的2004次方》+2006的详细答题过程
- 大小两个长方形,大长方形的长比小长方形多四分之一,小长方形宽比大长方形的多五分之一
热门考点
- 数学题请来答谢谢方程组3X+2Y=4M,3X-2Y=2M-6的解满足X>0,Y>0,则M的取值范围是多少要过程谢谢
- 潜望镜是用什么镜做的?
- 如图,在三角形ABC中,BP、CP分别是∠ABC、∠ACB的外角平分线.求证:点P必在∠A的平分线上.
- 将有理数的加减混合运算统一成什么运算,然后省略什么和什么
- 以20m/s的初速度从地面竖直上抛一物体,该物体经过两次电线杆顶端的时间间隔为3S求电线杆的高度?g=10M/S2
- 2008年奥运会为什么在8月8日举行?有什么特殊含义吗/
- 乳化剂是使乳浊液_的物质,乳化剂所起的作用叫做_.家庭常用的乳化剂有_.
- 如图,角acd是三角形abc的外角,be平分角abc,ce平分角acd,并且be,ce交于点e,角e和角a的数量关系是什么?请说明理由,将三角形abc改成四边形abcd,其它条件不变,角e和角a,角d
- 如图所示,在△ABC和△DBC中,∠ACB=∠DBC=90°,点E是BC的中点,EF⊥AB,垂足为F,且AB=DE. (1)求证:△BCD是等腰直角三角形; (2)若BD=8厘米,求AC的长.
- 满井游记中的比喻句