问一个德文句子中的成分.

题目

问一个德文句子中的成分.
Fast das ganze Jahr ueber suchen auch gestresste Menschen aus der Stadt ein wenig Ruhe auf der Insel.
句中的动词‘suchen’前面怎么有个 ueber 应该理解为是 suchen ueber Ruhe 对么?那为何这个ueber会前置?这个句子应该如何理解?

答案

über 是修饰前面的das ganze Jahr.意思就是全年下来
句子的意思就是：
几乎一整年下来,即使是城市里压力很大的人也来岛上寻找他们的安静（的一角）.
人们suchen 的是Ruhe.
和ueber没有关.
希望可以帮到你.