科技英语翻译3

题目

科技英语翻译3
Although all systems in the ensemble are composed of
the same type of particles with the same kind of interactions,
under the same external conditions, the distribution of particles
among the different values of microscopic energies
~microstate! will differ from system to system. Nevertheless,
according to statistical mechanics the majority of the systems
in the ensemble will be in the same equilibrium state ~macrostate!,
which implies that there will be a most probable
distribution of particles, whose parameters will be associated
with the macroscopic state. Even though the interaction is
the same, the form of the distribution will be determined by
whether the mechanical treatment given to the particles is
classical or quantum. The conditions to apply for one or the
other are established through the Heinsenberg uncertainty
principle (2pDqDp>h with h being Planck’s constant!,
which restricts the accuracy with which

答案