英语翻译

题目

英语翻译
1强烈反对这种做法的人声称它侵犯了人们基本的工作权利.
The people who object it strongly and say it violate people's basic working rights.(我这句话中是不是不正确,句中and后面一句say是动词violate又是动词,不是一句话中不能出现两个谓语动词的嘛?那应该怎么修改?）
2赞成网络的人认为它给我们带来了很大的方便和效率.
The people who support network and think it give us more convenient and efficient.(这句话中think和give有是两动词,是不是这样句子很有问题啊?）
3 我不懂句子成分中什么叫做状语,能不能给我解释下,最好有例句指明哪边充当了状语.

答案

1.你的say 和 violate没冲突.因为say后面可以加一个完整句子.但是你整句这样讲不太通顺.我个人翻译：people who opposed it strongly claimed that it had violated ppl's basic working rights.2.和第一个一样,thin...